DAI VALORE AL TUO LAVORO CON UN BUON

EDITING

perché un testo sufficiente non è sufficiente

Hai a che fare con un flusso di documenti costante. Sono testi che magari produci tu, o che forse traduci da altre lingue. Ma siccome ami il tuo lavoro, e lo sai fare bene, pensi che il risultato finale non sia del tutto soddisfacente. Pensi che ai tuoi testi manchi un tocco in più, qualcosa che li renda speciali.

E qui entra in scena l’editing.

UN SEMPLICE TESTO NON BASTA

COSA NE GUADAGNI DALL’EDITING DEI TESTI?

  • Con testi migliori puoi soddisfare i tuoi committenti
  • I tuoi contributi diventano attuali, legati alle esigenze dei tuoi lettori
  • I contenuti diventano (ancora più) professionali ed eleganti
  • Hai più tempo per concentrarti su altri progetti

VUOI CHE DIA UN'OCCHIATA AI TUOI TESTI?

MAI PIÙ TESTI ANONIMI

IN COSA CONSISTE LA REVISIONE DI DOCUMENTI?

Hai tradoto in modo letterale uno slogan e non ti piace il risultato?C’è un’espressione che in inglese suona bene, ma che in italiano è una zozzeria? Posso pensarci io. Il processo di editing e revisione assicura che i testi tradotti siano corretti da un punto di vista grammaticale,adatti a essere comrpesi dal tuo target e propi di uno stile riconoscibile (in questo paragrafo, ad esempio, ci sono cinque errori. Se non li hai individuati tutti, potresti avere bisogno di un editor).

IL LAVORO NEL DETTAGLIO

COME POSSO INTERVENIRE SUI TUOI TESTI

  • Identificando i termini adatti al tuo target, sostituendo (se serve) quelli presenti
  • Agendo su punteggiatura, lunghezza dei periodi e cose del genere
  • Effettuando la transcreazione di slogan, payoff e claim
  • Rifinendo al meglio il tutto, seguendo i tuoi feedback e le tue richieste
QUALCHE ALTRA INFO

VUOI COLLABORARE CON ME. COME FUNZIONA?

  • Provvederò a modificare i tuoi testi sulla base delle tue indicazioni
  • Lavorerò sulla base delle tue scadenze (nei limiti del possibile)
  • Potrai intervenire con osservazioni e indicazioni in ogni momento
  • I dettagli economici? Ne discuteremo insieme
SUFFICIENTE PUÒ DIVENTARE OTTIMO

L’EDITING TRASFORMA I TUOI DOCUMENTI

Magari basta poco: un termine non così calibrato, una frase che suona male, uno slogan tradotto in maniera troppo alla lettera. Per rovinare il risultato finale di ore di lavoro servono pochi minuti, con tutto il conseguente carico di stress e ritardi.

Tutto questo può essere evitato con un editing preciso e puntuale. Se ti va, io posso aiutarti.

VUOI SAPERNE
DI PIÙ?

Torna su