Lo sai pure tu: un testo solo sufficiente non è mai sufficiente.
E qui entra in gioco l’editing di testi, che semplifica la vita. Perché sarebbe bello avere a che fare con contenuti perfetti, ma non è sempre possibile: spesso devi scrivere tutto di fretta o tradurre al volo, e l’errore può scappare. Rimedia col mio aiuto! Farai bella figura con metà dello sforzo. Scopri i prezzi dei servizi di revisione online e correzione di bozze:
A me mi pare che tu sei interessato ai miei servizzi,ma pero’ potrei sbagliarmi. Anche tu inorridisci all’idea di vedere testi così? Nel dubbio allora compila il form e mandami la tua richiesta!
In generale, significa sistemare un testo, non solo da un punto di vista sintattico ma anche stilistico. Così è possibile liberare il vero potenziale di un contenuto, esaltandone il messaggio. In altre parole, significa migliorare la qualità di un determinato testo, per velocizzare il tuo flusso di lavoro. Bello, no?
Un buon editing è necessario, ma bisogna fare attenzione a un sacco di cose. Va controllata la punteggiatura (del tipo, dopo le virgole ci sono gli spazi?), ma anche la struttura delle frasi e la scelta delle parole. Quindi niente paroloni scrausi o periodi lunghissimi, dai.
Con i miei servizi di editing (è un po' squallido ma andava detto). E poi da anni collaboro con Logos, storica azienda di traduzioni. Non posso dirti con che clienti ho a che fare perchè sennò praticamente mi arrestano (ho firmato accordi di risevatezza e cose del genere). Diciamo che hai sfogliato qualche catalogo in un qualche posto dove forse si vendono auto potresti essere entrato in contatto con un testo che ho revisionato io in questi anni.
